Linh Tinh Phố Rùm Bài Viết Gia Chánh Lời Tình K Truyện Chọn Lọc Thơ Tình
Trở lại trang đầu
Đi Vào Phố Hồ Sơ Cá Nhân Thư Riêng (Private Message) Các Bài Đăng Từ Lần Cuối Bạn Vào Các Bài Đăng Ngày Hôm Nay Lịch Sinh Hoạt Ghi Danh Trở Thành Thành Viên của Phố Rùm Những Câu Hỏi Thường Gặp Danh Sách Các Thành Viên
Phố này chỉ để xem lại bài cũ, không còn đăng bài mới lên được. Xin mời các bạn qua thăm Phố Rùm mới .
Phòng ẢNH

Cái khó bó cái khôn

 
Xem những đề mục liên hệ: (trong diễn đàn này | trong mọi diễn đàn)

Tham gia dưới tên: Guest
  In Ra
Các Diễn Đàn >> [Học Hỏi] >> Ngôn ngữ học >> Cái khó bó cái khôn Trang: [1]
Tên login:
Thân bài << Đề Mục Cũ   Đề Mục Mới >>
Cái khó bó cái khôn - 10/16/2007 4:20:48 PM   
Nhân Sâm

 

Bài: 817
Từ: Vùng biển Huntington - USA
Cái Khó Bó Cái Khôn

Câu này nghĩa là sao? Có phài con người ta phải gặp khó khăn hay khó nghèo thì mới khôn ra?


_____________________________

Nhân Sâm là Người Củ nên lúc ngủ cũng ...cười .
Bài số: 1
RE: Cái khó bó cái khôn - 10/16/2007 4:47:54 PM   
Bí Bếp

 

Bài: 2707
Từ: Xứ Mưa
quote:

Trích đoạn: Nhân Sâm

Cái Khó Bó Cái Khôn

Câu này nghĩa là sao? Có phài con người ta phải gặp khó khăn hay khó nghèo thì mới khôn ra?


Bác NS:

Tiếng Việt thỉnh thoảng có những câu nói mình nghe riết sanh quen xong lập lại y chang mà có lúc ít ai để ý xuất xứ, kết cấu hoặc ý nghĩa liên đới.

Câu nói (tục ngữ) "Cái khó bó cái khôn" nghe có vẻ không ổn chả lẻ vì ... hoàn cảnh khó nghèo nó làm mình "lú" hoặc "ngu" ra à (vì cụm từ... bó cái khôn)?

Nếu xét cho kỹ thì câu "Cái khó cái khôn" xét lại thì hạp lý hơn và có lẽ bà con mình cứ ráp cho có vần có điệu vì từ "" đã bị ai nhớ biến hóa thành "bó" cho nó xuôi tai chăng? 

Từ "ló"  thể thể hiện cái tính sáng tạo, thích ứng của cái  "khôn" lòi (ló) ra từ hoàn cảnh khó khăn.... còn nói nhăng nói cuội thì "cái khôn chôn cái khó" ạ!

< Sửa đổi: Bí Bếp -- 10/16/2007 4:53:14 PM >



_____________________________

Gánh gì nặng bằng gánh Nam san!

(trả lời: Nhân Sâm)
Bài số: 2
RE: Cái khó bó cái khôn - 10/16/2007 5:26:00 PM   
Bồng Lai

 

Bài: 3136
Từ: USA
quote:

Trích đoạn: Nhân Sâm

Cái Khó Bó Cái Khôn

Câu này nghĩa là sao? Có phài con người ta phải gặp khó khăn hay khó nghèo thì mới khôn ra?

Hi anh Nhân Sâm,

Câu tự hỏi có phải con người ta gặp phải khó khăn hay khó nghèo thì mới khôn ra của anh NS không phải là ý của cái khó cái khôn mà là dị bản của nó, tức là trong trường hợp đó cái khó cái khôn.

Hai chữ bó và ló hoàn toàn ngược nghĩa với nhau.  Nếu nhớ không lầm bản chính của nó là bó cái khôn có trước, có nghĩa tương tự như:

Khôn như tiên, không tiền cũng dại

Hay bà con xa hơn tí nữa là,

Bần cùng sinh đạo tặc -- giàu sang sinh lễ nghĩa

Cái khó trong câu cái khó bó cái khôn, nghiêng bề phần vật chất hơn là tình cảnh, nghĩa là nghèo khó chứ không phải là khó khăn trở ngại.  Bó ở trong câu đó nghĩa như là bó tay, vô phương cục cựa.  Như thể muốn làm ăn kinh doanh mà không có vốn; học giỏi mà con nhà nghèo; biết chuyện nên/phải làm nhưng không có tiền thì cũng giả ngu làm lơ không biết cho xong việc...


Không chịu đầu hàng số phận, người ta quyết định lấy "cái khôn chôn cái khó", lấy "khó khăn" đẻ ra "sáng tạo", cho nên mới có câu "cái khó ló cái khôn".  Tuy nhiên, cái khó ở trong câu này không nặng về vật chất mà là tình cảnh, nghĩa là khó khăn chứ chưa hẳn là nghèo khó.

< Sửa đổi: Bồng Lai -- 10/16/2007 5:28:56 PM >

(trả lời: Nhân Sâm)
Bài số: 3
RE: Cái khó bó cái khôn - 10/16/2007 5:36:25 PM   
Nhân Sâm

 

Bài: 817
Từ: Vùng biển Huntington - USA
Cám ơn Bí Bếp và chị Bồng Lai.

NS cũng nghĩ như thế nhưng không hiểu vì sao người ta lại gọi là "bó".  Thì ra, phải gọi là "ló" mới đúng.

Nhưng nếu phân tích như chị Bồng Lai thì câu "cái khó bó cái khôn" cũng có lý vì "nghèo" nên không được đi học nên trở thành "ngu". 

Cũng có lý.




_____________________________

Nhân Sâm là Người Củ nên lúc ngủ cũng ...cười .

(trả lời: Bồng Lai)
Bài số: 4
RE: Cái khó bó cái khôn - 10/16/2007 6:06:19 PM   
tu-thieu-thoi

 

Bài: 3302
Từ: USA
quote:

Trích đoạn: Bồng Lai


Hi anh Nhân Sâm,

Câu tự hỏi có phải con người ta gặp phải khó khăn hay khó nghèo thì mới khôn ra của anh NS không phải là ý của cái khó cái khôn mà là dị bản của nó, tức là trong trường hợp đó cái khó cái khôn.

Hai chữ bó và ló hoàn toàn ngược nghĩa với nhau.  Nếu nhớ không lầm bản chính của nó là bó cái khôn có trước, có nghĩa tương tự như:

Khôn như tiên, không tiền cũng dại

Hay bà con xa hơn tí nữa là,

Bần cùng sinh đạo tặc -- giàu sang sinh lễ nghĩa

Cái khó trong câu cái khó bó cái khôn, nghiêng bề phần vật chất hơn là tình cảnh, nghĩa là nghèo khó chứ không phải là khó khăn trở ngại.  Bó ở trong câu đó nghĩa như là bó tay, vô phương cục cựa.  Như thể muốn làm ăn kinh doanh mà không có vốn; học giỏi mà con nhà nghèo; biết chuyện nên/phải làm nhưng không có tiền thì cũng giả ngu làm lơ không biết cho xong việc...


Không chịu đầu hàng số phận, người ta quyết định lấy "cái khôn chôn cái khó", lấy "khó khăn" đẻ ra "sáng tạo", cho nên mới có câu "cái khó ló cái khôn".  Tuy nhiên, cái khó ở trong câu này không nặng về vật chất mà là tình cảnh, nghĩa là khó khăn chứ chưa hẳn là nghèo khó.


TTT đồng ý với cách giải thích của BL; còn cái "khôn" trong câu "cái khó ló cái khôn" cũng muốn ám chỉ là "khôn vặt" chớ không phải là cái khôn theo bài bãn, sách vở !!!


TTT

(trả lời: Bồng Lai)
Bài số: 5
Trang:   [1]
Các Diễn Đàn >> [Học Hỏi] >> Ngôn ngữ học >> Cái khó bó cái khôn Trang: [1]
Chuyển tới:





Bài Mới Không có Bài Mới
Đề Mục Nóng Hổi (có bài mới) Đề Mục Nóng Hổi (không bài mới)
Khóa (có bài mới) Khóa (không bài mới)
 Đăng Đề Mục Mới
 Trả Lời
 Trưng Cầu
 ý Kiến của Bạn
 Xóa bài của mình
 Xóa đề mục của mình
 Đánh Giá Bài Viết


Thành Viên đã Đóng Góp cho tháng 6-10/2009:
Mai Dang, Bao Cuong, vann, Tương Kính

Login | Góc Riêng | Thư Riêng | Bài Trong Ngày | Bài Mới | Lịch | Các Thành Viên | Các Diễn Đàn | Ảnh

Xin mời các bạn qua thăm Phố Cũ, có rất nhiều bài vở để xem.

Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5.5 Unicode