Linh Tinh Phố Rùm Bài Viết Gia Chánh Lời Tình K Truyện Chọn Lọc Thơ Tình
Trở lại trang đầu
Đi Vào Phố Hồ Sơ Cá Nhân Thư Riêng (Private Message) Các Bài Đăng Từ Lần Cuối Bạn Vào Các Bài Đăng Ngày Hôm Nay Lịch Sinh Hoạt Ghi Danh Trở Thành Thành Viên của Phố Rùm Những Câu Hỏi Thường Gặp Danh Sách Các Thành Viên
Phố này chỉ để xem lại bài cũ, không còn đăng bài mới lên được. Xin mời các bạn qua thăm Phố Rùm mới .
Phòng ẢNH

sáng lạng và xán lạn

 
Xem những đề mục liên hệ: (trong diễn đàn này | trong mọi diễn đàn)

Tham gia dưới tên: Guest
  In Ra
Các Diễn Đàn >> [Học Hỏi] >> Ngôn ngữ học >> sáng lạng và xán lạn Trang: [1]
Tên login:
Thân bài << Đề Mục Cũ   Đề Mục Mới >>
sáng lạng và xán lạn - 12/16/2005 7:39:38 PM   
TieuNhien

 

Bài: 49
Chào bà con,

TN thấy từ "xán lạn" có trong các từ điển tiếng Việt (trước 75 như của Lê Văn Đức - Lê Ngọc Trụ, Thanh Nghị, Hán Việt tự điển Thiều Chửu...) và sau 75 ở VN, trong khi từ "sáng lạng", theo TN biết cho tới lúc này, chỉ có nằm trong 1 cuốn từ điển là Việt Pháp từ điển của học giả Đào Đăng Vỹ (xuất bản 1970)

Tuy nhiên, tra cứu trên Internet thì "sáng lạng" được sử dụng rất nhiều, bỏ rất xa từ "xán lạn".

Như vậy, liệu từ sáng lạng có nên được coi là đúng chính tả hay không?

Theo TN thì nên chấp nhận chính thức từ "sáng lạng" , đồng thời đưa vào từ điển tiếng Việt.
Bài số: 1
RE: sáng lạng và xán lạn - 12/16/2005 8:03:47 PM   
SongCon

 

Bài: 5197
Từ: USA
quote:

Tuy nhiên, tra cứu trên Internet thì "sáng lạng" được sử dụng rất nhiều, bỏ rất xa từ "xán lạn".


Từ đó đến giờ tôi chỉ dùng một cách viết là sáng lạng (*). Vì không bao giờ tra tự điển và chỉ viết theo đám đông nên không biết cái nào dúng nhưng thôi nghe nhiều người viết sáng lạng thì tôi tiếp tục viết cách này  


PS: Sáng lạn sau khi suy nghĩ lại

< Sửa đổi: SongCon -- 12/24/2005 6:13:46 PM >



_____________________________

SongCon

(trả lời: TieuNhien)
Bài số: 2
RE: sáng lạng và xán lạn - 12/16/2005 10:40:38 PM   
linhvang

 

Bài: 1706
Anh SC,
Kêu LV giải thích thì LV giải thích không được, nhưng nghe nói xán lạn mới đúng đó.


_____________________________

Linh Vang

(trả lời: SongCon)
Bài số: 3
RE: sáng lạng và xán lạn - 12/17/2005 3:43:32 AM   
senhong


Bài: 260
Mới đọc báo Tuổi trẻ cười ( số ra ngày 12/15/2005)hồi nãy, có một người cũng viết thư về tòa soạn hỏi về 2 chữ này ( hổng biết có phải TieuNhien hông ta? j/k ). Người biên tập trả lời là:

1- "xán lạn" là từ đúng từ xưa tới giờ
2- Nhưng người miền trung và miền nam lại hay dùng là "sáng lạng" hoặc "sáng láng"

Như vậy một cái dùng đúng chính tả, một cái không hẳn đúng nhưng chấp nhận được do thói quen của từng miền (???)

Và người đó khuyên độc giả nên xài theo đúng từ điển ( trớt quớt!)

SH tiện đọc bài báo rồi thấy mọi người ở đây cũng bàn nên post lên để tham khảo. Mến chúc cuối tuần vui vẻ

(trả lời: TieuNhien)
Bài số: 4
RE: sáng lạng và xán lạn - 12/17/2005 4:22:58 AM   
Trò Tê


Bài: 1078
Từ: đâu? rồi hết nơi nào? ai hay?
quote:

LV : "...,nhưng nghe nói xán lạn mới đúng đó."

 Sáng-lạng (thường nói về tương-lai) viết như vậy chẳng đúng, mà cũng chẳng sai; chỉ là cách phát-âm của người miền Nam, thường những chữ không có g đằng sau được phát-âm như chữ có g, hoa lan và khoai lang đều nói là "lang" hết, đời tàn và tàng-trữ đều là "tàng"...
燦爛 = xán-lạn = sáng-lạng = rực-rỡ = bright.
Nếu số đông viết "sáng-lạng", thì số đông viết theo giọng Nam "nói sao viết vậy".
Ai muốn dùng theo số đông thì dùng, ai muốn dùng theo số ít thì dùng. Số đông chưa chắc đúng, số ít không hẳn sai.
Mà có lắm khi... số ít nắm quyền bằng bạo-lực, thì dù họ có ăn nói, dùng chữ một cách bậy-bạ, số đông cũng phải làm theo, riết rồi quen đi... như tiếng Việt ngày nay trong nước đó !

If one's future is so bright, one may need shades ! .
Nếu tương-lai xán-lạn quá, coi chừng phải mang kiếng "dâm" đó !  .

(trả lời: linhvang)
Bài số: 5
RE: sáng lạng và xán lạn - 12/23/2005 2:05:26 PM   
anmo

 

Bài: 36
song tàng hay song tàn?
song toàn.
?

(trả lời: Trò Tê)
Bài số: 6
RE: sáng lạng và xán lạn - 12/23/2005 2:08:44 PM   
SongCon

 

Bài: 5197
Từ: USA
quote:

song tàng hay song tàn?
song toàn.
?



_____________________________

SongCon

(trả lời: anmo)
Bài số: 7
Sáng lạn... - 12/24/2005 6:09:16 PM   
LeThu


Bài: 4963
Từ: Costa del sur el EUA
 


quote:

sáng lạng và xán lạn - 12/17/2005 9:40:38 AM
linhvang
Cao Ốc
Bài: 1101
Anh SC,
Kêu LV giải thích thì LV giải thích không được, nhưng nghe nói xán lạn mới đúng đó.
_____________________________

Linh Vang
www.geocities.com/linhvang




Hình như chữ đúng là sáng lạn... 












LT..., ở đây!






(trả lời: linhvang)
Bài số: 8
Trang:   [1]
Các Diễn Đàn >> [Học Hỏi] >> Ngôn ngữ học >> sáng lạng và xán lạn Trang: [1]
Chuyển tới:





Bài Mới Không có Bài Mới
Đề Mục Nóng Hổi (có bài mới) Đề Mục Nóng Hổi (không bài mới)
Khóa (có bài mới) Khóa (không bài mới)
 Đăng Đề Mục Mới
 Trả Lời
 Trưng Cầu
 ý Kiến của Bạn
 Xóa bài của mình
 Xóa đề mục của mình
 Đánh Giá Bài Viết


Thành Viên đã Đóng Góp cho tháng 6-10/2009:
Mai Dang, Bao Cuong, vann, Tương Kính

Login | Góc Riêng | Thư Riêng | Bài Trong Ngày | Bài Mới | Lịch | Các Thành Viên | Các Diễn Đàn | Ảnh

Xin mời các bạn qua thăm Phố Cũ, có rất nhiều bài vở để xem.

Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5.5 Unicode