Đọc bài 18, em chưa hiểu vì sao nếu không phải (nghĩa là “đẹp từng centimet” không phải dịch từ “beauty in every inch”) thì anh Lớn mới chửi nó? Theo thói thường, chính vì (người ta cho rằng) nó là sản phẩm được dịch như thế, thì nó mới bị chửi vì lý do “lai căng” hay “nô lệ” gì đó chứ?

 
  Ậy!!! Nếu dịch từ tiếng Tây nó khác lắm, nó sẽ sang trọng và không còn quê mùa để bị chửi, nhất là khi nó được bưng về trước 75 thì lại càng quý hiếm.
 
   Như chùm chữ "võ trang tận răng" chẳng hạn (armed to the teeth).

tabalo


Kịch trần " chợt nhiên hot" kich trần tại sao không kịch sàn vì diễn lên trần được thì tại sao không xuống sàn diễn cho nó lành ? Đúng là  một câu hỏi khó
Giả thiết
Kịch trần chắc do mấy bố Bắc trung phần nói chữ kích là đội lên nhưng theo giọng địa phương thành kịch . Kịch mà chẳng  có diễn viện nào ở đây thắc mắc là phải , nói kích trần thì ai thèm hỏi tại sao không kích sàn

 
Một phương án khác để cắt nghĩa chữ kịch trần là dựa vào những chữ có chữ “kịch” dẫn đầu và đã được quần chúng hổ trợ lâu đời.  Chả hạn như kịch nói, kịch câm.  Thì vậy, em đoán chữ “kịch trần” là loại kịch mà diễn viên, trong lúc diễn, phải ở trần dù là nam hay nữ, dù già hay trẻ cũng rứa. Em lại nghe nói câu “trần như nhộng” là nói lên tình huống một người hổng có mặc/bận quần áo/đồ gì hết trơn.
 
Từ đấy, em đoán khách xem kịch trần rất đông và diễn viên kịch trần hốt ra bạc ra tiền.
 

Tây Độc

Chào các bạn

Dạo này quí vị trên mấy cái đài radio hay nói chữ  Hệ quả . Chữ này không biết nó giống như  Hậu quả hay không  ?

Theo tài liệu trên nét thì
Hậu quả = kết quả không hay về sau.
Hệ quả = kết quả kéo theo từ một sự việc.
http://vi.wiktionary.org/wiki/h%E1%BB%87…

hệ quả

1. Kết quả kéo theo từ một sự việc. Tạo nên hệ quả không hay.
2. Mệnh đề toán học có thể được suy ra trực tiếp từ một định lí.

Dịch

• Tiếng Anh: corollary

hậu quả
hậu quả. Kết quả không hay về sau .: Khắc phục hậu quả chiến tranh.: Hậu quả của một việc làm thiếu suy nghĩ. …

Bác Cò khỏe chứ ? Người nhà tôi nói chỗ bác ở đang bị hạn hán dữ ....nếu chịu không nổi , bác về VN tránh nóng đi ...rồi mình bàn tiếp hậu hay hệ . Ở VN nếu nói đến những việc xấu do ....nhân dân gây ra  như vứt rác bừa bãi , chạy xe không luật lệ...v...v..báo chí , đài TV dùng chữ HẬU QUẢ ....còn cái nào mà do nhà nước nhân dân gây ra thì dùng chữ HỆ QUẢ ....vụ Vinashin , vụ ô nhiễm sông Thị Vải ...v...v...v..v..v.

bao nhiêu năm...sao ta còn hoài vọng

hoanghac


Chào các bạn

Dạo này quí vị trên mấy cái đài radio hay nói chữ  Hệ quả . Chữ này không biết nó giống như  Hậu quả hay không  ?

Theo tài liệu trên nét thì
Hậu quả = kết quả không hay về sau.
Hệ quả = kết quả kéo theo từ một sự việc.
http://vi.wiktionary.org/wiki/h%E1%BB%87…

hệ quả

1. Kết quả kéo theo từ một sự việc. Tạo nên hệ quả không hay.
2. Mệnh đề toán học có thể được suy ra trực tiếp từ một định lí.

Dịch

• Tiếng Anh: corollary

hậu quả
hậu quả. Kết quả không hay về sau .: Khắc phục hậu quả chiến tranh.: Hậu quả của một việc làm thiếu suy nghĩ. …

  Tôi cũng có dùng chữ hệ quả. Anh Hoàng Hạc muốn chửi chữ này hay là muốn hỏi chữ này.
  Nếu chửi thì thôi. Muốn hỏi thì anh mở mạch mới như hỏi chữ đi tôi giải đáp cho.
  anh Hoài Vọng dạo này "thiếu độ" hay sao mà rủ rê bạn nhậu quá nha. :))))))

hoanghac


Chào các bạn

Dạo này quí vị trên mấy cái đài radio hay nói chữ  Hệ quả . Chữ này không biết nó giống như  Hậu quả hay không  ?

Theo tài liệu trên nét thì
Hậu quả = kết quả không hay về sau.
Hệ quả = kết quả kéo theo từ một sự việc.
http://vi.wiktionary.org/wiki/h%E1%BB%87_qu%E1%BA%A3

hệ quả

1. Kết quả kéo theo từ một sự việc. Tạo nên hệ quả không hay.
2. Mệnh đề toán học có thể được suy ra trực tiếp từ một định lí.

Dịch

• Tiếng Anh: corollary

hậu quả
hậu quả. Kết quả không hay về sau .: Khắc phục hậu quả chiến tranh.: Hậu quả của một việc làm thiếu suy nghĩ. …

Riêng trong phạm trù xổ số trong nước , em thấy người ta chỉ dùng từ “kết quả”. Chứ không dùng “hệ quả” hay “hậu quả.” Có nhẽ, từ  “kết quả” nghe lành và kịch phát hy vọng của người chơi vé số, trong khi dò số trúng, hơn hẳn hai từ kia.
 

Tây Độc

Còn trong phạm trù đám cưới thì người ta gọi là "lại quả."

Riêng trong phạm trù xổ số trong nước , em thấy người ta chỉ dùng từ “kết quả”. Chứ không dùng “hệ quả” hay “hậu quả.” Có nhẽ, từ “kết quả” nghe lành và kịch phát hy vọng của người chơi vé số, trong khi dò số trúng, hơn hẳn hai từ kia.

 thành quả.

"không chửi chữ" nhưng...chả ưa bản chữ cái mà ...teen bên vn dùng bây giờ. nói teen vậy thôi chứ college graduates cũng dùng á.
chẳng hạn như...biến i thành j, chag (cho chẳng), hok bjt co tham gja dc hok (cho..hong biết có tham gia được hong). Oh my...

sống trong đời cần có một...visa
để làm gì? để em cà anh ạ!

 
   Hôm nay xem thấy hình này.
 
               
 
  Với tựa đề Thót tim xem Hoàng Yến 'bức tử' vòng một
 
   Không biết nên khen hay chê, nhưng rõ ràng là cách dùng chữ rất ấn tượng.
 
    Nguồn http://showbiz.xzone.vn/Showbiz/96/273/43528/Thot-tim-xem-Hoang-Yen-buc-tu-vong-mot.html