Linh Tinh Phố Rùm Bài Viết Gia Chánh Lời Tình K Truyện Chọn Lọc Thơ Tình
Trở lại trang đầu
Đi Vào Phố Hồ Sơ Cá Nhân Thư Riêng (Private Message) Các Bài Đăng Từ Lần Cuối Bạn Vào Các Bài Đăng Ngày Hôm Nay Lịch Sinh Hoạt Ghi Danh Trở Thành Thành Viên của Phố Rùm Những Câu Hỏi Thường Gặp Danh Sách Các Thành Viên
Phố này chỉ để xem lại bài cũ, không còn đăng bài mới lên được. Xin mời các bạn qua thăm Phố Rùm mới .
Phòng ẢNH

" Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ???

 
Xem những đề mục liên hệ: (trong diễn đàn này | trong mọi diễn đàn)

Tham gia dưới tên: Guest
  In Ra
Các Diễn Đàn >> [Học Hỏi] >> Ngôn ngữ học >> " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? Trang: [1]
Tên login:
Thân bài << Đề Mục Cũ   Đề Mục Mới >>
" Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 10/21/2007 9:29:31 AM   
lua9


Bài: 5385
Giúp Lúa 9 chút bà con ơi....Máy đuôi tôm ( ghe chạy bằng máy đuôi tôm ) dịch tiếng Anh là gì ?? Cảm ơn nhiều.
 
Lúa 9 


_____________________________

Như đã đọc tâm tình người đâu đó
như gửi trao bạn hữu một chút thơ
ta đã đọc được vài trang thơ nhỏ
hiểu tấm lòng qua những chữ thờ ơ... ( Lúa 9 )
Bài số: 1
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 10/21/2007 9:52:01 AM   
Bí Bếp

 

Bài: 2707
Từ: Xứ Mưa
quote:

Trích đoạn: lua9

Giúp Lúa 9 chút bà con ơi....Máy đuôi tôm ( ghe chạy bằng máy đuôi tôm ) dịch tiếng Anh là gì ?? Cảm ơn nhiều.
 
Lúa 9 


Máy đuôi tôm gắn trên các xuồng, ghe nhỏ đi trên kinh rạch, sông ngòi ở miền Nam mình có thể tạm dịch là small  (hoặc tiny) outboard motor còn hiệu hoặc loại máy thì Bí Bếp không nhớ nổi (máy F-10 chăng); có ai từng là dân lái tàu hoặc sống gần sông nước miền Nam chắc rõ hơn!

< Sửa đổi: Bí Bếp -- 10/21/2007 11:32:54 AM >



_____________________________

Gánh gì nặng bằng gánh Nam san!

(trả lời: lua9)
Bài số: 2
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 10/21/2007 11:46:35 AM   
gun_ho

 

Bài: 879
quote:

Trích đoạn: lua9

Giúp Lúa 9 chút bà con ơi....Máy đuôi tôm ( ghe chạy bằng máy đuôi tôm ) dịch tiếng Anh là gì ?? Cảm ơn nhiều.
 
Lúa 9 



   Gọi là :

_Long tail motor.
_Longtail boat.
_Longtailed motor.

  Cô Lua9 vô đây coi thêm ha.

  http://images.google.ca/images?svnum=10&um=1&hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=long+tail+motor&spell=1


_____________________________

Giang Châu Tư Mã

(trả lời: lua9)
Bài số: 3
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 10/21/2007 11:52:16 AM   
lua9


Bài: 5385
quote:

Trích đoạn: gun_ho

Gọi là :

_Long tail motor.
_Longtail boat.
_Longtailed motor.



Mèn ơi quý quá hoá, đang dốt tiếng Anh mà có các anh giúp mừng quá xá....Cảm ơn anh Bí Bếp, anh gun_ho. Có gì  " " thì Lúa cầu cứu các anh nữa ha...

(trả lời: gun_ho)
Bài số: 4
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 10/24/2007 1:58:19 PM   
Khong Ten

 

Bài: 939
quote:

quote:

Trích đoạn: lua9

Giúp Lúa 9 chút bà con ơi....Máy đuôi tôm ( ghe chạy bằng máy đuôi tôm ) dịch tiếng Anh là gì ?? Cảm ơn nhiều.

Lúa 9



Gọi là :

_Long tail motor.
_Longtail boat.
_Longtailed motor.



Vậy mà kt tưởng dịch tiếng Anh là Shrimp tail motor chứ.


(trả lời: lua9)
Bài số: 5
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 11/7/2007 1:55:33 PM   
CoMo

 

Bài: 8
Hahahahahaha.....Dịch gì mà sát nghĩa quá vậy KT

(trả lời: Khong Ten)
Bài số: 6
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 11/16/2007 2:58:59 PM   
Khong Ten

 

Bài: 939
Dịch như vậy mới vui chứ Cổ Mộ ơi!.
Nhờ Cổ Mộ dịch câu nầy ra tiếng Việt nha:
"Sugar you, you go,
Sugar me, me go".
Chúc vui.





(trả lời: CoMo)
Bài số: 7
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 11/26/2007 4:11:16 PM   
CoMo

 

Bài: 8
quote:

Trích đoạn: Khong Ten

Dịch như vậy mới vui chứ Cổ Mộ ơi!.
Nhờ Cổ Mộ dịch câu nầy ra tiếng Việt nha:
"Sugar you, you go,
Sugar me, me go".
Chúc vui.







Hihihihihihihi....KT muốn dịch sát nghĩa phải không?

"Đường anh (em), anh (em)đi,
Đường em (anh), em (anh) đi".

(trả lời: Khong Ten)
Bài số: 8
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 12/2/2007 8:44:34 PM   
Ngoquangvo

 

Bài: 1164
Máy đuôi tôm ( Longtail motor )
Thường dùng cho các tàu chạy trong sông rạch như :
- Ghe chài , Vỏ lãi , ghe tam bảng , thậm chí cả xuồng ba lá.
Khi xưa vào thập niên 50- 60 máy xăng koiler của đức Bertna của pháp rất thông dụng  ( Chữ không biết ghi có đúng không ). Sau này chuyển hệ sang các lọai máy BS hình như là của Nhật  Bs 9 Bs 16  , rồi lại chuyển qua các lọai máy F 4-5-6-7-8-9-&-10 chạy bằng dầu thì phải. Nhất là sau 1975 các máy F rất thông dụng cho các ghe , tàu , vỏ của miền sông nước Hậu Giang , và nhất là cho các người muốn xa rời chốn chôn nhao cắt rún , mà lại thiếu phuơng tiện tiền nông đống tàu to lớn , hay có tiền lo lót chuyển hệ qua làm anh ba , để được đi vượt biên chính thức.
 
Các lọai vỏ lãi nếu được đóng với thân hình thuôn nước , đặt máy BS 16 có thể chạy được 50-70 cây số giờ . Ngày xưa các tàu PCE , PCF tuần sông tuần biển , gặp nó chỉ còn có biết hửi khói , không cách gì đuổi kịp chúng.
 

(trả lời: lua9)
Bài số: 9
RE: " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? - 12/4/2007 7:09:06 AM   
Khong Ten

 

Bài: 939
Cám ơn bác NgoQuangVo đã giải nghĩa rất rõ ràng.
Hổm nay KT không biết những cái chuyện máy móc nên cứ nói đùa lòng vòng cho vui.


(trả lời: Ngoquangvo)
Bài số: 10
Trang:   [1]
Các Diễn Đàn >> [Học Hỏi] >> Ngôn ngữ học >> " Máy đuôi tôm " tiếng Anh gọi là gì ??? Trang: [1]
Chuyển tới:





Bài Mới Không có Bài Mới
Đề Mục Nóng Hổi (có bài mới) Đề Mục Nóng Hổi (không bài mới)
Khóa (có bài mới) Khóa (không bài mới)
 Đăng Đề Mục Mới
 Trả Lời
 Trưng Cầu
 ý Kiến của Bạn
 Xóa bài của mình
 Xóa đề mục của mình
 Đánh Giá Bài Viết


Thành Viên đã Đóng Góp cho tháng 6-10/2009:
Mai Dang, Bao Cuong, vann, Tương Kính

Login | Góc Riêng | Thư Riêng | Bài Trong Ngày | Bài Mới | Lịch | Các Thành Viên | Các Diễn Đàn | Ảnh

Xin mời các bạn qua thăm Phố Cũ, có rất nhiều bài vở để xem.

Forum Software © ASPPlayground.NET Advanced Edition 2.5.5 Unicode