Nhạc Ca Dao - Dân Ca

Lý Chiều Chiều *

( Dân Ca )

Dân ca miền Nam

1. Chiều chiều ra đứng Tây lầu Tây
Tây lầu Tây, thấy cô tang tình gánh nước
tưới cây tưới cây ngô đồng
Xui ai xui trong lòng, trong lòng tôi thương
Thương cô tưới cây ngô đồng

2. Chiều chiều ra ngóng nơi chân trời xa
Xa chân trời xa, thấy chim đàn chim Ô Thước
tung cánh bay về phía Ngân Hà
Chim đắp bao nhịp cầu trên dòng sông sâu
Thương cho số kiếp vợ chồng Ngâu

3. Chiều chiều ra đứng bên dòng sông
Sông dòng sông, thấy ai tang tình khuấy nước
Đẩy đưa đẩy đưa con đò
Thương ơi thương con đò, con đò sang sông
Mênh mang nước trôi xuôi dòng

------------------------------------------------
Evening Song
Southern folk song

1. Every evening standing here in the west tower
I saw you carry a pair of water buckets dangling from the ends of a shoulder pole to water the trees
And somehow I fell in love with you

2. Every evening standing here gazing at the far-a-way horizon
I saw flocks of birds flapping their wings towards the Milky Way
They were bridging the way between Heaven and Earth
And somehow, I felt so sorrowful for those separated couples

3. Every evening standing by the river bank
I saw someone in a little boat rowing in the running water to cross the stream
And somehow I let my heart be carried away with the boat in the river.


Số Lần Chấm:  
12

(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)

Số lần đọc: 2,606
Nguồn: không rỏ
Đăng bởi: Thành Viên ()
Người gửi: Hoài Thương
Người sửa: tvmt 3/23/2002 12:51:42 PM