|
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux ou nous étions amis
En ce temps là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emportent
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, et je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis
C'est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m'aimais, Et je t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aime
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis.
o O o
Oh, anh mong em nhớ lại những kỷ niệm xưa,
Với những ngày mà cuộc đời trông thật đẹp
Và ánh nắng thật ấm áp khi xưa
Rải trên thảm lá vàng buổi chiều thu
Em thấy đấy anh nào có quên,
Từ những chiếc lá khô quét dọn mỗi ban chiều.
Đến những kỷ niệm và đôi khi sự hối tiếc.
Gió phương Bắc cuốn mang đi tất cả.
Trong đêm lạnh của lãng quên.
Em thấy đấy anh nào có quên,
Bài hát em đã hát ngày ấy.
Rằng chúng ta thật giống nhau.
Em đã từng yêu anh, và anh cũng vậy.
Nhưng cuộc đời luôn chia cách những người yêu nhau,
chia cách rất dịu dàng, để rồi biển,
biển xóa nhòa trên cát những dấu chân tình nhân,
từ nay mãi mãi là muôn trùng cách biệt.
Em thấy không, anh nào quên
bài hát em đã hát cho anh nghe...
Rằng chúng ta thật giống nhau.
Em đã từng yêu anh, và anh cũng vậy
Nhưng cuộc đời luôn chia cách những người yêu nhau,
chia cách rất dịu dàng, để rồi biển,
biển xóa nhòa trên cát những dấu chân tình nhân,
từ nay mãi mãi là muôn trùng cách biệt...
Số Lần Chấm:
(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)
|