Bài Viết Âm nhạc

Nhạc Ai Lao

Phạm Anh Dũng

ĐỐ NHẠC 15: NHẠC AI LAO
Phạm Anh Dũng biên soạn

Bản hát sau đây nguyên thủy là nhạc Ai Lao:

"Nhớ nước non xứ Lào
Cùng tiếng "khène"
Bên rừng Noòng khoe xiêm áo
Múa hát ca không ngừng..."


Cho biết người đã ghi âm lại và đặt lời tiếng Việt:

A. Hồ Đình Phương
B. Lê Thương
C. Hùng Lân
D. Vĩnh Phúc
E. Đức Quỳnh

TRẢ LỜI ĐỐ NHẠC 15: NHẠC AI LAO
B. Lê Thương

Nhạc sĩ Lê Thương nổi tiếng nhất với Trường Ca Hòn Vọng Phu, bất diệt, gồm Hòn Vọng Phu 1, Hòn Vọng Phu 2 tức Ai Xuôi Vạn Lý và Hòn Vọng Phu 3 tức Người Chinh Phu Về.

Ông cũng được biết nhiều trong các bài hát cho thiếu niên Học Sinh Hành Khúc, Thiếu Sinh Ca... và những bài nhạc cho thiếu nhi như Thằng Cuội, Ông Ninh Ông Nang, Tuổi Thơ, Cô Bán Bánh...
Nhưng ít có người để ý ông đã có rất nhiều hoạt động âm nhạc khác nữa.

Ngoài Bản Đàn Xuân, bản nhạc đầu tay, nhạc sĩ Lê Thương cũng có viết những bài Tình Ca cả lời lẫn nhạc khác như Tiếng Đàn Đêm Khuya, Một Ngày Xanh, Trên Sông Dương Tử, Thu Trên Đảo Kinh Châu... và những bản nhạc phổ thơ như Lời Kỹ Nữ (thơ Xuân Diệu), Lời Vũ Nữ (thơ Nguyễn Hoàng Tư), Bông Hoa Rừng (thơ Thế Lữ), Tiếng Thùy Dương (tức Ngậm Ngùi thơ Huy Cận) và Tiếng Thu (thơ Lưu Trọng Lư). Hai bài Ngậm Ngùi và Tiếng Thu cũng được nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc sau nàỵ
Lê Thương là nhạc sĩ Việt Nam đầu tiên viết nhạc hài hước với những bản Hoà Bình 48, Liên Hiệp Quốc, Làng Báo Sài Gòn... Những bản này do ca nhạc sĩ Quái Kiệt Trần Văn Trạch trình diễn nhiều lần vào những của thập niên 1940.

Một bản nhạc ông sáng tác được hát nhiều trong thời kháng chiến chống Pháp là Bà Mẹ Việt Nam, chuyện một bà mẹ có bốn đứa con trai trong thời kháng chiến.

Nhạc sĩ Lê Thương còn được biết về công viết nhạc các chuyện ca như Nàng Hà Tiên, Lịch Sử Loài Người, Hoa Thủy Tiên... và còn thêm một số bài ca nhạc cho vài ban kịch và hãng phim.
Ngoài ra ông đã sưu tầm những loại nhạc của các quốc gia khác nhau để đặt lời Việt nhự Lê Thương có đặt lời cho những bản nhạc ngoại quốc ngắn như Nhớ Lào (nhạc Ai Lao), Bông Hoa Đại tức Ô Đuồng Chăm Pá (nhạc Ai Lao), Lòng Trẻ Trai (nhạc Hoa Kỳ), Hoa Anh Đào tức Sakura (cổ nhạc Nhật Bản), Màn Brúc Đánh Giặc tức Malbrouk (dân ca Pháp)...

NHỚ LÀO

(một điệu hát Lào do Lê Thương đặt lời Việt)

Lời 1:

Nhớ nước non xứ Lào
Cùng tiếng "khène" bên rừng
Noòng khoe xiêm áo
Múa hát ca không ngừng
Noòng khoe xiêm áo
Múa hát ca không ngừng
Nhớ suối reo bên rừng
Cất tiếng ca đồi thông
Nhớ những cô má hồng
Ngồi dệt sà rông
Nhớ bóng dăm cô nàng
Ngoài bờ Mê Không
Gánh nước đi vô làng
Ngoài bờ Mê Không
Gánh nước đi vô làng

LỜI 2:

Nhớ thú vui trong làng
Kỳ hát boun trang hoàng
Người Lào giầu sang
Hát múa bên dân thường
Người Lào giầu sang
Hát múa bên dân thường
Nhớ đám trai an nhàn
Quấn quít bên người quen
Nhớ những hơi rượu cần
Của mọi người dân
Nhớ bóng thưa khiêm nhường
Của một Lào Nương
Cất bước đi trên đường
Của một Lào Nương
Cất bước đi trên đường

CHÚ THÍCH:
Khène: kèn thổi Ai Lao làm bằng ống sậy
Noòng: tức là Nàng
Sà-rông: chăn người Ai Lao hay phủ mặc
Hát boun: kỳ hội lớn có nhiều múa hát của Ai Lao
Mê Không: sông Cửu Long chảy dọc suốt quốc gia Ai Lao

TÀI LIỆU THAM KHẢO: Bài Hát Trẻ Em, Xuân Thu xuất bản khoảng năm 1963 ở Việt Nam

Phạm Anh Dũng
Tháng 1, 2002
Santa Maria, California USA


Số Lần Chấm:  
14

(để chấm điễm, xin bấm vào số sao)

Số lần đọc: 5,509
Nguồn:
Đăng bởi: Thành Viên ()
Người gửi: tvmt
Người sửa: TVMT 6/4/2003;